Muutama viikko sitten kun istuin syömässä tomaattia, -
tajusin yhtäkkiä, ettei äiti ollut kuollut.
Hän oli vain hyvin, hyvin mystinen.
Isä puhui vieraita kieliä ja valloitti vuoria.
Hän oli seikkailija.
Äiti oli lahjakas sosiaalisesti.
Hän oli vähättelyn mestari. Seikkailijatar.
Isä oli kylmä ja synkkä.
Äiti oli lämmin ja valoisa.
Ja minä olin pikku Tony.
Minä olin höyry, kun kuuma kohtaa kylmän.
Midge? Hei.
Prinssi Aschwin Lippe, prinssi Bernardin veli on sitä mieltä, -
että olisi hauska tavata Stork Clubilla illalla.
Hän haluaisi nähdä sinutja Joostin ja kysyi minulta...
Tietenkin. Sopisiko kello 22.30?
Onko se liian eurooppalaista?
Ilkeile vain, mutta Tony kuulee joka sanasi.
Ajattele, millaisessa maailmassa hän varttuu.
Brooks ja minä tulemme.
Brooks...
Kulta...
Sovit tapaamisista puolestani.
Ilman lupaa, puhumatta kanssani.
Prinssi Aschwin de Lippe, kiitos.
Tässä on Barbara Baekeland.
Älä viitsi olla hankala.
Syömme päivällistä Midge ja Joost van den Heuvelin kanssa, -
ja he haluaisivat niin mielellään tavata teidät.
He ilahtuisivat. Samoin minä.
Ja samoin Brooks.
Kiitos, kulta.
Minun oletettiin vihaavan teitä sen vuoksi, mitä tuli esille.
Emme viivy kovin myöhään.
Mutta kaikki mitä tapahtui, tapahtui rakkauden vuoksi.
Näytänkö minä...?
Näytänkö minä apinalta?
Miksi sitten pitäisi pukeutua syömisen takia?
Sinun ei tarvitse laittaa smokkia eikä ole syytä olla vulgaari.
Laita univormusi. Näytät siinä niin komealta.
Etkö tiedä, että sota on ohi?
Olit vapaaehtoinen ja voitit sodan, -
joten sinulla on oikeus käyttää univormuasi.
Isäsi on niin komea ja tyylikäs univormussa.
Tuleeko pikku aarre mukaan, vai jääkö hän yksin kotiin?
Nini tulee yhdeksältä. - Hienoa. On hauska lähteä.
Tony, Tony, Tony.
Äiti, pitäisikö meidän kutsua häntä Antonyksi?
Antony on hänen virallinen nimensä.
Tony on hänen nimensä lapsena ja läheisten kesken.
Jos joku kysyy, onko minulla kuvaa hänestä...
Silloin sanot, että tässä on Tony.
Ja silloin ihmiset sanovat, että ihana pikku enkeli.
Hän on enkeli. Pikku enkeli.
Ihana pikku enkeli.
Ollaan ehkä myöhään. - "Olemme".
Äiti rakastaa sinua.
Barbara.
Hyvää yötä, Tony. Olet hyvissä käsissä.
Pitäkää hauskaa Stork Clubilla. Viipykää niin kauan kuin haluatte.
Hitto!
Herra ja rouva Baekeland. Tätä tietä.
Iltaa. Hauska nähdä teitä.
Iltaa.
Barbara. - Simone.
Brooks oli yhdessä Dieterin kanssa Perussa.
Villa... Maantiede ei ole vahvimpia puoliani.
Auta, Brooks. Villa... - Ehkä miehesi haluaa syödä.
Brooks. Ellet halua pitää seuraa...
Vilcabamba. Dieterja minä olimme Vilcabambassa Perussa.
Millainen seikkailunne oli? - Ei mikään.
Valehtelin. Se oli aikamoinen.
Aioin ratkaista Manco Incan mysteerin ja löytää kadonneen kaupungin.
Aivan niin. Hän pitää mutaisista teistä.
Tuo oli hyvä.
Tekisitkö niin, Simone? - En tiedä.
Miehesi kysyi sinulta. - Se tuntuu epäreilulta.
Tämä kyllästyttää. - Mutta tekisitkö niin?
Tekisitkö sinä niin?
Siis söisinkö ihmislihaa 10 miljoonasta dollarista?
En söisi.
Olen syönyt hevosenlihaa.
On eri asia syödä ratsua kuin ratsastajaa.
Brooks, menisitkö Simonen kanssa sänkyyn 10 miljoonasta dollarista?
Kymmenestä miljoonasta... - Älä viitsi, Barbara.
Menisitkö kotiin ensimmäisen kanssa, jonka tapaisit yökerhossa?
Menisin. Voimmeko nyt nauttia drinkkejämme?
Brooks, Barbara. Oletteko olleet Engadinissa?
Melkein synnyin Gstaadissa. - Hän rakastaa hiihdonopettajaa.
Kiitos käynnistä. - Näkemiin.
Barbara.
Sanoit meneväsi kotiin ensimmäisen kohtaamasi ihmisen kanssa.
Minäkin teen samoin.
Iltaa. Olen kauhean janoinen. Tarjoaisitteko drinkin?
Aschwin. Simone.
Barbara. - Brooks.
Oli hauska nähdä teitä.
Nini. - Olen pahoillani.
Minä varmaan... - Nukahdit.
On myöhä, joten sinä nukahdit.
Oliko ilta...? - Meillä oli mukavaa.
Minä jatkan tästä. - Missä Barbara on?
Hän tulee erikseen. Haenko takkisi?
Oliko prinssi siellä? - Anteeksi?
Oliko Amsterdamin prinssi siellä?
Tarkoitat kai Hollannin prinssi Bernardia.
Hän oli kreivi Lippe-Biesterfeld ennen kuin nai Julianan.
Päivällisillä oli hänen veljensä Aschwin Lippe.
Käyttää prinssin titteliä, mutta... - Barbara sanoi...
"Barbara sanoi..."
Mutta hän on sympaattinen. - Ymmärrän.
Hyvä ihminen.
Noin.
Hei, kulta.
Mitä elämää.
Oletko janoinen?
Onko Tony janoinen?
Isä sanoi, että kahden dollarin maksulla ja kympin sormuksella -
hän teki äidistä rouva Brooks Baekelandin...
Ja itsestään Barbaran miehen seuraaviksi 30 vuodeksi.
Olet aarre.
Missä isä on? - Duranien luona.
Mitä teemme tänään?
Illalla menemme I'Hippoon.
Marcel tulee vaimonsa Teenyn kanssa.
Kuulostaa tylsältä. - Sinun ei tarvitse tulla mukaan.
Kun jätät minut yksin, tunnen itseni ihan pieneksi.
Clothilde on luonasi.
Jos minun täytyy pitkästyä illalla, tehdään jotain kivaa päivällä.
Tiedän, mihin tämä johtaa. Äitisi tarvitsee maalausaikaa.
Haluan maailmanpyörään ja jäätelöä lounaaksi.
Saitjäätelöä aamiaiseksi.
Et saa kertoa isälle. - Se on pikku salaisuutemme.
Kuten päänsärkylääke, -
jonka haet kylpyhuoneesta.
Äidillä on kauhea krapula.
Äiti.
Minä parannan sinut.
Hyvä on.
Minä antaudun.
Olen hyvä, joten ei ole mikään häpeä hävitä minulle.
Rakastatko minua? - Totta kai.
Rakastatko vielä, kun olen harmaatukkainen ja riippurintainen?
Tietenkin.
Muistatko koiran? - Minkä koiran?
Sen, joka meillä oli Italiassa. - Giotto.
Muistan, kun se kuoli. - Se oli vanha koiranvuosissa.
Meillä on vieläkin sen kaulapanta jossakin.
Tiedän, missä.
Leo oli kuuluisa.
Ei niin kuuluisa kuin sinä. - En minä ole kuuluisa.
Voitit Premio Nadalin.
Tunnet Picasson, Camus'n, Malraux'n ja Dalin.
Pilar tuntee heidät. Minä vain kirjoitan.
Carlos, tarkoitan että sinä ja Leo olette kuuluisia tekojenne tähden.
Leon neronleimaus oli idea siitä, että formaldehydi lujittaa fenolin.
Ne eivät sekoittuneet, mutta Leo päätti altistaa ne paineelle.
Tuloksena oli pitkiä molekyyli- ketjuja. Bakeliittia. Muovia.
Puhelimia, radioita, äänilevyjä, sukellusveneitä.
Atomipomminkuoria. Maailma, jonka tunnemme tänään.
Oliko hän isäsi? - Ei vaan isoisäni.
Isäni on crapule, mikä isoisäni ei todellakaan ollut.
Mitä isä tekee? - Mitä tarkoitat?
Francois kysyi sitä.
Sano hänelle, että isä kirjoittaa ja tutkii.
Että isällä on suuri matemaattinen tietämys.
Ja sano hänelle, että äitisi oli melkein filmitähti.
Onko vaimoni sinusta viehättävä?
Useimmista miehistä on.
Mutta Barbara ei ole tajunnut, että naiset pitävät minua...
Puoleensavetävänä.
Joidenkuiden isät tai äidit -
tekevät työtä toimistossa, tehtaassa tai liikkeessä.
Me olemme etuoikeutettuja.
Me voimme tehdä sitä, mistä pidämme.
Mitä Francois'n isä tekee?
Hän tekee työtä.
Mekin teimme työtä. Isä ja Nini tekivät työtä. Heidän oli pakko.
Minun täytyi huolehtia itsestäni ja tehdä myös työtä.
Kun tuli tilaisuus, lopetin.
Minä lopetin.
Nini toivoi minulle vain parasta.
"Etsi mania", hän sanoi aina.
Hän kai tarkoitti sekä miestä että rahaa.
Rikkailla ei ole lempinimiä rahalle.
Leonardo da Vinci kirjoitti niin, että sitä täytyi lukea peilistä.
Pariisissa on tapana viedä kukkia eikä viiniä, Carlos.
Tämä ei ole virallinen vierailu, vaan hengissä selviämistä.
Pariisissa, jossa juodaan liian vähän ja syödään liian aikaisin.
Tulkaa sisään.
Carlos!
Pilar! Näytätpä hyvältä. - Kiitos.
Rouva Baekeland, tässä on monsieur Souvestre.
Jean-Pierre, tämä on suuri ilo.
Tulkaa sisään.
Kertokaa Marcel Proustista. En ole lukenut teostanne hänestä, -
koska ranskantaitoni ei ole vielä niin hyvä.
Ei teidän tarvitse pyydellä sitä anteeksi.
Brooks puhuu ranskaa sujuvasti, -
ja poikamme Tony opiskelee École Bilanguessa.
Mutta minulle rukalle se on ollut kova ponnistus.
Ymmärrän.
Mitä olinkaan sanomassa? Ai niin...
Jean-Pierre...
Oliko Proust todellakin homoseksuaali?
Tapasitko siis Carlosin täällä Pariisissa?
Olin kirjoittamassa lopputyötä hänestä.
Eräänä päivänä heräsimme, eikä sillä ollutkaan merkitystä.
Hän oli vakavissaan kun esitteli minut Marcelille ja Teenylle.
Tapasin heidät tänään. He sanoivat pistäytyvänsä.
Soitanko heille? - He olivat kaiketi vain kohteliaita.
Monsieur Souvestre lähtee aikaisin aamulla Vitteliin.
Rouva Duran on ikävä kyllä oikeassa.
Juodaan pikaisesti kahvit. Teidän on tavattava Tony.
Hetkinen.
Tiukka cul.
Monsieur Souvestre, saanko esitellä poikani Tonyn.
Menikö järjestys oikein?
Nuorempi esitellään vanemmalle.
Poikkeuksena on, että mies esitellään aina naiselle, -
paitsi jo mies on kardinaali tai valtionpäämies.
Se meni siis oikein.
Tässä on Tony.
Tervehdipä.
Iltaa, señor ja señora Duran.
Iltaa, monsieur Souvestre. Hauska tutustua.
Hän puhuu ranskaa hyvin.
Ehkä haluat lukea jotakin.
Ehkä Tonyn olisi parempi mennä nukkumaan.
Monsieur Souvestrella on aikainen herätys.
Tee se minun mielikseni.
Kiitos, Tony. Oli kilttiä suostua. - Ei kestä, señora.
Äitisi on varmasti väsynyt kuten me muutkin.
Toivotamme hyvää yötä. Kuten ystävänne monsieur Duchamp sanoo...
Miehenne tai poikanne voi kääntää. - Kuinka julkeatte vähätellä minua?
Tulette opettamaan lastenkasvatusta mutta tuijotatte toisen persettä.
Tiedän, mitä cul merkitsee.
Se on sairasta. Tämä yhteiskunta on sairas.
Suokaa anteeksi.
Minäkin lähden. Kerro Tonylle minulta hyvää yötä.
Odottakaa.
Avaimenne.
Mitä teet hotellihuoneessani?
Lahjoitko aulavirkailijan?
Haloo!
Äiti.
Äiti!
Hei, äiti.
Kuka se poika on? - Francois.
Koulusta.
École Bilanguesta.
Tiedän.
Kun sinä ja äiti lähditte, en halunnut olla yksin, -
joten soitin Francois'lle.
Kuuntelimme radiosta Rene Charin runoja, -
joihin Boulez on säveltänyt musiikin. Pidän Boulezista.
Jotkut sanovat häntä atonaaliseksi, mutta he eivät osaa kuunnella häntä.
Ystäväsi saa lähteä.
Nyt.
Anna hänelle pyyhe.
Se ei ollut hullumpaa. Tony.
Onko sinulla tupakkaa?
Mustaa. Pidän mustasta tupakasta.
Mutta kesällä tekee mieli polttaa ruskeaa.
Tiedät naiset. Aina he touhottavat.
Eivät kaikki naiset. - Melkein kaikki.
He haluavat aina päättää.
He haluavat aina päättää, minne me kalumme työnnämme.
Ja niin edelleen.
Mutta ei sinulle tarvitse kertoa. Olet itse nähnyt sen.
Mitä sinä tarkoitat?
Pian sinä... Saat pärjätä omillasi.
Haluan vain kertoa asioita, joita isät kertovat pojilleen.
Kiitos.
Äitisi oli näyttelijä. Monella tapaa hän on vieläkin.
Äiti osaa olla teatraalinen, mutta hän ei ole...
Älä puolustele häntä.
Rakastamme häntä molemmat, mutta nyt istumme tässä.
Brooks ja Antony. Kaksi miestä.
Jos hän olisi tullut ajoissa, tätä keskustelua ei olisi käyty.
Luuletko, että hän polttaa?
Hänän on espanjalainen. - Kannattaa kokeilla.
Sinun jälkeesi.
Otatko?
Otan.
Kiitos.
Oli hyvät opettajat.
Tiedätkö, mitä tämä paikka kaipaa?
Musiikkia.
Minulla on. - Mitä?
En tiedä. - Millainen hän on?
Hän on espanjalainen. - Jonka nimi on Blanca.
Blanca mikä? - En tiedä.
Kun oleilemme satamassa, käytämme vain etunimiä.
Jos aiot kysyä, onko hän hyvästä perheestä...
Eikö aulan käyntikorttien joukossa ole jo tarpeeksi kreivejä?
Ninikö niin opetti?
Hassua että prinssi Bernardin kortti on aina ylinnä ja laskut alinna.
Älä puhu äidillesi noin. En hyväksy sitä.
Haista paska.
Äiti tietää, -
kun hänen poikansa on rakastunut johonkuhun.
Hän teki keksintönsä 1907. 10:ssä vuodessa isoisästä tuli rikas.
Vuonna 1924 hän oli Time Magazinen kannessa.
Vuonna 1930 kaikki Chanelin mallit käyttivät bakeliittiasusteita.
Sitten tuli lama, joka iski kaikkiin paitsi Baekelandeihin.
Me koimme sekä suuruuden että tuhon.
Mitä tarkoitat?
Leo tunsi seurapiirit mutta ei piitannut niistä.
Hänelle se oli vain näytelmää, mutta ei isälleni Georgelle.
Hän kurkotteli siihen, ja lopuksi menetti kaiken.
Tarjoilija! Täällä ei juoda tarpeeksi. Toinen kierros.
Tony, juodaan sillä välin, kun isäsi pitkästyttää tyttösi kuoliaaksi.
Hän ei ole kovin onnellinen. - Silloin varmasti ymmärrät.
Tämä on ollut pitkä ilta.
Hei hei, kulta. Hyvää yötä, Blanca.
Oletko varma, että...? - Olen.
En ole koskaan tavannut sinun perheesi kaltaista perhettä.
Paljon jännitystä ja historiaa.
Siinä olet oikeassa.
Olet todella komea poika.
Myöhemmin äiti sanoi, että toin Blancan meille -
kuin kissanpoika, joka oli tappanut ensimmäisen hiirensä -
ja tuonut sen jalkojesi eteen.
Ja sinä otit sen.
Milloin se laskeutuu?
Se on myöhässä. Heti kuuden jälkeen.
Herra Baekelandia pyydetään saapumaan Aviancan tiskille.
Herra Baekeland, seuralaisenne odottaa teitä Aviancan tiskillä.
Pääsemme koneeseen kello 13.30.
Näytä.
Kyllä.
Tule, kulta.
Pelkuri!
Cobarde! Cobarde!
Se sinä olet, senkin pikku puta! Pikku lutka!
Koneeseen ei pääse vielä.
Emmekö pääsisi sisään?
Olette ällöttäviä. Sinä ja espanjalainen tussusi.
Ole hiljaa. - Hän on puolet nuorempi sinua.
Hän katsoi Tonya ja sinua ja mietti viisi sekuntia -
ja sanoi itselleen: "Tuossa raha makaa."
Sinä jauhatja jauhat isoisästäsi, -
ja kun olen viikon poissa, mitä sinä teet?
Jotakin todella älykästä.
Nussiiko hän sinua perseeseen? Por el culo.
Hän pitää siitä. Hänestä se on miehekästä.
Minä olen aivan toista mieltä.
Hän tuijottaa sinua ja sanoo: "Oi, Brooks."
"Sinä iso mies."
Ja sinä teet Baekelandin suvulle kunniaa nussimalla häntä.
Okei, nussi vain häntä.
Mutta miksi jätät minut? Miksi murskaat sydämeni?
Murskaat Tonyn sydämen. - Hän ei murskannut Tonyn sydäntä.
Enkä minäkään.
Puheesi on sekoitusta vainoharhaisuutta ja ilkeyttä.
Voit vakuuttua omista puheistasi, mutta sisimmässäsi tiedät sen.
Ja niin tietävät muutkin.
Sitä paitsi...
Etkö ole vähän liian vanha tällaiseen?
Eikö ole matkatavaroita?
Ei.
Olette oikein mukava mies.
Un hombre encantador.
Jake oli kuin paholainen tai kuin taikuri.
Mikään ei ole totta. Kaikki on sallittua.
Hänen liivistään riippui pieniä luita.
Aivan tiettyjä luita.
Tony! Jake!
Olisit voinut koputtaa. - Minä koputin.
Olin lentoasemalla Samia vastassa ja törmäsin isääsi.
Voin kertoa, että meillä oli pieni sananvaihto.
Et vain voi kertoa, vaan sinähän kerrot jo.
Älä ole julkea. - Anteeksi.
Puolusteletko häntä?
Ajoit pitkän matkan. Käy istumaan ja ota juotavaa.
Sanoin Samille, että syöt päivällistä kanssamme.
Nähdään yhdeksältä.
Miten voit asua tässä läävässä?
Samia kutsuttiin usein kävelyttäjäksi.
Homo, joka toimii rikkaiden naisten seuralaisena eri tilaisuuksissa.
Mutta Samin suhteessa Barbaraan ei ollut kyse rahasta. Päinvastoin.
Muistatko Maxime de la Falaisen? Hänellä oli hetken vaikeaa.
Autoin häntä parhaani mukaan.
Nyt kukaan ei enää muista sitä surullista aikaa.
Meidän täytyy kohdata tietyt tosiasiat.
Olemme tekemisissä ihmisten kanssa, joilla on heikko itsetunto -
ja jotka estoitta aina kulkevat rahan perässä.
Tässä tapauksessa Brooksin.
Toiseksi, mikä on sinun etusi, -
olit kaikkien silmissä hurmaavampi teistä kahdesta.
Voit käyttää sitä hyödyksesi.
Ihanaa, että olet täällä. - Ilo on minun puolellani.
Lähde pikku matkalle Cadaquésiin.
Ole ylpeä äläkä aristele esiintyä julkisesti.
Se antaa ihmisille luvan tulla nähdyksi kanssasi.
Mietitäänpä. Keitä ovat he, -
joiden pienintäkin vinkkiä muut seuraavat?
Pilar Duran on sopiva henkilö.
Ja sitten tarvitsemmejonkun vanemman kruunaamaan kaiken.
Tiedät Teeny Duchampin. Teeny Matisse Duchampin.
Huolehdin siitä, että huhu leviää.
Kuten muutkin.
Ja muut.
Ala taas maalata. Sillä on eroa...
Onko taiteilija vai eronnut.
Olet ymmärtänyt asian.
Se näin aluksi. Jotkin asiat ovat epämiellyttäviä.
Missä hän viipyy?
Hän tulee kyllä. Sellainen Tony on.
En ymmärrä Brooksia.
Hän on lomalla niin lähellä ottamatta lainkaan yhteyttä.
Miksi Blanca haluaa Mallorcalle jos vihaa minua?
Ei hän vihaa sinua.
Entä Brooks? - Ei hänkään vihaa sinua.
Miksei hän sitten halua...? - En enää yritä ymmärtää Brooksia.
Enkä puolustella hänen toimiaan.
Miehet toimivat, ja senän sinä tiedät...
Miehet toimivat tapansa mukaan.
Äiti.
Luulen, että hän kirjoittaa meille kirjeen.
Luulen, että hän kirjoittaa meille kirjeen Baekelandien tavalla, -
jota muut eivät pysty lukemaan. Brooks on...
Älä viitsi. - Älä ole vihainen, äiti.
En ole vihainen.
Minä rakastan sinua.
Minä rakastan sinua, äiti.
Olet ollut fantastinen. Halusin kertoa sen.
Hän voi jo paremmin. - Hän selviää kylä.
Hän on aina Barbara.
Entä sinä itse? Miten Tony Baekeland voi?
Menettelee.
"Menettelee. Voisi olla pahemminkin."
Se ei ole tarpeeksi hyvä.
Tony huolehtii Jakesta. Tony huolehtii Barbarasta.
Jonkun on huolehdittava Tonysta.
Ihanteellisinta olisi saada sinut johonkin galleriaan, -
tai ellei se onnistu, jonkin taidekauppiaan luo.
Sen pystyn järjestämään.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Sam.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Hän on sinun lapsesi. Hän on aina sinun lapsesi, -
mutta hän on aikuinen mies, joka tekee omat valintansa.
Et tiedä, mistä puhut. - Tony on se, mikä hän on.
Tony ei ole se, mikä hän on.
Rakas isä.
Ainoa keinoni sanoa tämä on sanoa suoraan.
Etkö palaisi äidin luo?
Hän on niin onneton. Hän tarvitsee sinua.
Mutta hän on liian ylpeä pyytääkseen itse.
Muistatko koiramme, jolle annoit nimen Giotto?
Koira on kuollut, mutta kaulapanta on yhä minulla.
Joka kerran muuttaessamme olen ottanut sen mukaan.
Se ei ole kadonnut kertaakaan.
En tiedä, miksi pelkäät minua.
Minä en pelkää sinua.
Välillä mieleni hurjistuu, -
mutta yritän tukahduttaa sen parhaani mukaan.
Rakkain terveisin Antony.
Tony!
Brooks!
Kaikki järjestyy.
Siitä lähtien kun olen ollut seitsenvuotias -
äiti on käskenyt pitää pään pystyssä.
On hyvin outoa, kun ihmisen viehättävyys katoaa.
Jostain syystä ihmisestä tulee raskasmielinen.
Ihmiset lakkaavat ymmärtämästä, silloin kun kaipaisi ymmärtämystä.
Nyt ymmärrän, että monen vuoden ajan -
olen elänyt valheellista elämää.
Mutta äidin vuoksi päätin -
tehdä itsestäni aivan uuden ihmisen.
Me pitkästymme ilman sinua.
On vaikeampi saada tänne väkeä... - Kuin oli Cadaquésissa.
Tiedän.
Mutta minun on aika lähteä.
Minun on aika lähteä.
Olen iloinen, että hän lähti.
Et ehkä halua tietää tätä, isä, -
mutta äiti otti kuusi tai seitsemän unilääkettä, -
ettei muuttaisi mieltään.
Hän oli kertonut minulle, että hänen isänsä teki itsemurhan, -
joten pelkään, että se on hyvin syvällä hänessä.
Oli ihme, että tulin ajoissa kotiin sinä iltana.
Ja oli ihme, että hän oli silloin yhä hengissä.
Oli sinun tehtäväsi huolehtia äidistä.
Mutta kun jätit meidät, Brooks, -
äidin huolehtimisesta tuli minun perintöni.
Barbara?
Hei. Kuljimme kai toistemme ohi.
Sairaalassako? Kuulin, että olit ollut siellä.
Tämä on varmasti raskasta sinulle.
Miten musiikkiharrastus ja kirjoittaminen sujuvat?
Siinä ne.
Carlos on aina arvostanut sinua. Hän varmastikin...
Oletko puhunut Brooksin kanssa?
Carlos tapasi hänet.
Tuskin Brooks pitää minusta kovinkaan paljon.
Hän sanoi, että olen crapule.
Brooksin silmissä kaikki ihmiset ovat paskiaisia.
Minä, sinä ja jopa Carlos.
Ei Leo.
Ei pyhimysmäinen isoisä.
Mitä hän sanoikaan? Hemingway tai se toinen.
Fitzgerald. - Hemingway tai Fitzgerald.
Miten hän sanoi? - Sitä juuri en muista.
Minusta on tulossa Ninin kaltainen.
Jotakin Pariisista.
"Jos on kyllästynyt Pariisiin, on kyllästynyt kaikkeen."
Ei. Nyt muistan.
"Jos sanoo, että on kyllästynyt Pariisiin, se on sama asia" -
"kuin että on kyllästynyt elämään." Jotenkin niin se meni.
Äiti toivoi, että muuttaminen auttaisi.
Hän oli oikeassa, vaikkakaan ei täysin.
Pariisi oli askel oikeaan suuntaan.
Pariisissa aloin kirjoittaa takaperin, -
jotta kukaan ei pystyisi lukemaan ajatuksiani.
Mutta jostain syystä äiti tuntui pystyvän lukemaan niitä.
Kuin hän olisi ollut pääni sisällä katsomassa ulos.
Isoisäni isä Leo sanoi kerran: "Jos on rahaa," -
"ei tarvitse välittää virheidensä seurauksista. "
Pelkään pahoin, että Leo oli väärässä.
Tony, tiedätkö, mitä minä haluaisin?
Mitä sinä haluaisit? - Mitä luulet?
Tämä on ihanaa. Juuri sitä, mitä halusin.
Mukavaa.
Tämä jäätelö on ihanaa.
Onko nyt torstai? - On.
Menen illalla ulos syömään Ethel de Croissetin kanssa.
Keksin jotain tekemistä. - Voit lähteä mukaan.
En pidä siitä, mitä tapahtuu, kun sinä keksit jotakin.
Älä viitsi, äiti.
Oletko koko iltapäivän lakanoissa?
En tee enää sellaista.
Mitä G tarkoittaa?
Mikä? - G.
George. Isän nimen mukaan.
Puhdistaisitko ranteeni?
Olet kiltti.
Ja nyt...
Tarvitsen vähän yksityisyyttä.
Mene, niin voin pukeutua.
Otan osaa, Teeny.
Äiti sanoi, että minun pitäisi olla raivoissani, kun veit tyttöni.
Minä sanoin, ettei hän satuttanut minua vaan sinua, äiti.
Sinun olisi pitänyt palata.
Luulin, että ymmärtäisit sen jonain päivänä, -
mutta niin ei käynyt.
Ja vielä yksi asia...
Giotton kaulapanta on kadonnut, -
enkä pysty nukkumaan, ennen kuin se on löytynyt.
Ei mitään isoja avajaisia.
Joissa minä ja 17 kauppiaan ystävää ryypiskelisimme Regine'sissä.
Hyvin intiimi tilaisuus.
Olin ajatellut kutsua vain kourallisen ihmisiä.
Sinut ja Mishkan tietenkin. Ethel de Croissetin ja Duranit -
sekä Bill ja Rose Styronin, jos he ovat kaupungissa.
Ei ostajia. Kiitos.
Ihmisiä, joista pidät ja jotka pitävät toisistaan.
Tony pitää kovasti Lontoosta. Hän on aivan erilainen.
Muistatko, kuinka synkkä ja sulkeutunut hän oli Pariisissa?
Hän oli niin levoton aamuisin.
Tony on yhä sellainen, mutta Lontoossa hän syö ja käy ostoksilla.
Makasimme sängyssä lehtiä lukien 11:een asti. Aivan ihanaa.
Kiitos. - Ei kestä.
Mishka, mitä sanot päivällisistä avajaisten jälkeen?
Kuulostaa hyvältä idealta.
Haluaisin pitää ne täällä.
Se antaisi töilleni enemmän tyyliä.
Ilman muuta voit pitää päivällisesi täällä.
En tiedä, kuinka kiittäisin.
Tony ihastuu.
Missä se on?
Minne olet laittanut sen?
Ei ole minun työni vahtia sinun tavaroitasi.
En löydä sitä.
Missy Harnden on todella aulis.
Kun mainitsin näyttelyn avajaisista, -
hän tarjoutui järjestämään pienet päivälliset.
Hauskaa.
Pidän nykyisistä vaatteistasi. Onko pukusi Gievesistä?
Ei, se on Anderson & Sheppardilta.
Kävelitkö vain sisään sinne?
Andersonille ei niin vain kävellä. On oltava suhteita.
Minun suhteeni on Timothy Chalmers.
Olet tapaillut paljon sitä Timothy Chalmersia.
Hän ei ole sinulle paras mahdollinen miehen malli.
Mitä tarkoitat? - Ettei Timothy pidä naisista.
Hän on vain englantilainen.
Hän on kaveri, joka tekee toisille palveluksia.
Kuten Missy Harnden tekee sinulle palveluksen.
Toivottavasti et ole kiitollisuudenvelassa.
Hän vain esitteli minut räätälille.
Pidän tästä kankaasta. Ja tästä materiaalista.
Mitä se on? - Kampavillaa.
Tuntuu mukavammalta kuin toinen pukusi. - Tämä on Andersonin.
Tämä on kiintoisaa.
Barbara...
Tämä ei tunnu häiritsevän sinua.
Ei se häiritsekään.
Voisit ehkä jopa nauttia siitä. - Ehkä.
Täältä löytyy nappeja.
Montako? - Viisi.
Niitä laitetaan aina viisi.
Se oli numero neljä.
Ja numero kolme.
Odota.
Kivat alushousut. - Valitsin ne itse.
Miltä tuntuu? - Tiedät varmasti.
Tuliko sinulta?
Ei.
Sille asialle voi tehdä jotakin.
Olet ihana.
Olet todella ihana.
Oletko varma, ettet olet piilottanut sitä?
Miksi se on sinulle niin tärkeä?
Samasta syystä kuin ihmiset pitävät jostakin.
Sillä on tunnearvoa.
Sehän on vain koiran panta. - Se on Giotton kaulapanta.
Rakastin sitä koiraa. - Puhu hiljempaa.
Koira on kuollut, mutta kaulapanta on jäljellä.
Olemme muuttaneet monta kertaa, mutta emme ole kadottaneet sitä.
Lopeta, Tony.
Etsi se.
Etsi!
Tony!
Ota peukalo pois suusta. Et ole mikään vauva.
Olit piilottanut sen.
Olit piilottanut sen kaapin perälle Ninin hopeiden kanssa.
En piilottanut. - Miten se sitten joutui sinne?
Ehkä olit itse laittanut sen sinne ja sitten unohtanut.
Kaikki järjestyy.
Anna minun auttaa...
Tony!
Aamuisen riitamme jälkeen kirjoitit jotakin paperille.
Olin vihainen, joten kun lähdit ulos, revin sen kappaleiksi.
Me emme riidelleet aamulla. Luimme sängyssä sanomalehtiä.
Kirjoitit sen takaperin.
Mutta en ole tyhmä. Tiedän, ettet pidä minua nokkelana, -
mutta tiedän, että jos teksti on kirjoitettu takaperin, -
täytyy vain pitää sitä peilin edessä.
Revin paperin pikkupaloiksi, ja huuhtelin ne vessasta, -
mutta tiedäthän, millainen pytty on. Palatjäivät kellumaan.
Mistä sinä puhut? Kun höpötät noin, en pysty...
Sanon sinulle, että... - Sinä paasaat!
Soitan ambulanssin.
Niin. Cadogan Square 83.
Kiitos.
Haluaisin tilata annoksen.
Kotiin tuotavaksi.
Baekeland.
Olen hyvin nälkäinen.
Niitä ohuita riisinuudeleita ja sianlihasuikaleita.
Juuri se.
Ja paistettua riisiä.
Iso annos.
Rakas isä. Toivottavasti saat tämän kirjeen.
Sinä aikana tapahtui paljon outoja asioita.
Aiemmin päivällä yksi ystävämme Walesista soitti.
Hän kertoi, että olin pudonnut hissikuiluun.
Minusta se tuntui oudolta, mutta se teki ison vaikutuksen.
Olin kauheassa kunnossa.
Pitkään aikaan en tiennyt, missä olin.
Muistot tulvivat mieleeni, -
ja tuntui siltä, että koin uudelleen entisen elämäni.
Tiedät, että rakastin ja yhä rakastan äitiä enemmän kuin ketään muuta.
Haloo!
Herra Baekeland!
Oletteko herra Baekeland? - Olen.
Ja hän on...?
Äitini.
Toivoisin, että voisimme olla jälleen yhdessä.
Toinen asia on se, että päässäni on niin paljon asioita, -
että kuolisin varmaan, jos päästäisin ne ulos.
Siitä huolimatta oloni on nyt parempi.
Tunnen, että hartioiltani on poistunut raskas taakka.
Täällä on hyvin tylsää, -
mutta yritän käyttäytyä hyvin enkä anna sen kiusata.
Kysyit, millaista on olla vankilassa.
Se on juuri sellaista kuin kuvittelisikin.
Barbaran ystävät järjestävät muistotilaisuuden.
He tunsivat hänet ja muistavat hänen hyvyytensä ja rohkeutensa.
St. Maryn kirkossa Cadogan Gardenissa 30.11. kello 18.30.
Hän olisi ilahtunut tietäessään, että sinäkin olit siellä.
Antony Baekeland todettiin syylliseksi tappoon -
lieventävien asianaarojen vallitessa -
ja tuomittiin vankeuteen oikeuspsykiatriseen sairaalaan.
Hänet vapautettiin vuonna 1980, ja hän palasi USA: Han.
Hän muutti Barbaran äidin Nini Dalyn luokse.
Viikkoa myöhemmin riidan yhteydessä Tony iski Niniä keittiöveitsellä.
Nini joutui sairaalaan mutta selvisi.
Tony pidätettiin ja lähetettiin Riker's Islandiin, -
jossa hän teki itsemurhan vuonna 1981.
Hänet löydettiin sellistään muovipussi päässään.
SubLand.info